Nga Park Han-sol/
Han Kang, autorjua koreano-jugore që qëndron pas tregimeve provokuese që eksplorojnë me mjeshtëri thellësitë e dhunës njerëzore dhe ndikimin e saj në identitet, ka fituar Çmimin Nobel për Letërsinë 2024. Arritja historike e bën atë gruan e parë aziatike që njihet me nderin e shquar letrar.
Akademia Suedeze lavdëroi mjeshtërinë e saj lirike që “përballet me traumat historike dhe ekspozon brishtësinë e jetës njerëzore”.
E lindur në Gwangju në vitin 1970, Han u shpërngul në Seul në moshën 9-vjeçare, vetëm disa muaj përpara Kryengritjes së Gwangju të vitit 1980, e cila thuhet se mori deri në 2000 jetë civile. Megjithëse fituesja e çmimit Nobel nuk e dëshmoi nga dora e parë goditjen brutale të juntës ushtarake ndaj protestuesve pro-demokracisë, një fotografi që babai i saj ndau për shtypjen e dhunshme la një gjurmë të pashlyeshme në kuptimin e saj për njerëzimin.
Ajo që e shqetësoi dhe e mahniti atë ishte spektri i gjerë i sjelljes njerëzore – aftësia për mizori të paimagjinueshme dhe dhembshuri vetëmohuese. Si mund të bashkëjetojnë dualitete të tilla të ashpra në të njëjtën botë? Dhe sa thellë formojnë këto forma të dhunës trupin dhe ndjenjën e identitetit të një individi?
Këto pyetje kanë shtyrë pjesën më të madhe të karrierës së saj letrare prej tre dekadash – nga portretizimi i drejtpërdrejtë i dhunës së drejtuar nga shteti në Gwangju në “Human Acts” deri te eksplorimi më surreal dhe më guximtar eksperimental i dhunës gjinore në “Vegjetariania”.
“Vegjetariania” është ajo që i solli Hanit zbulimin e saj të parë global kur romani i vitit 2007 u përkthye në anglisht nga Deborah Smith dhe fitoi Çmimin Ndërkombëtar Booker 2016.
Është një përrallë e çuditshme e Yeong-hye, një amvise e moshës së mesme, e cila, pas një ëndrre të tmerrshme, papritmas pushon së ngrëni mish dhe përfundimisht beson se po shndërrohet në një pemë.
Vetë protagonistja mbetet kryesisht pa zë gjatë gjithë librit. Në vend të kësaj, rrëfimi me tre pjesë shpaloset përmes perspektivave të burrit të saj të tmerruar, kunatit të saj të fiksuar seksualisht dhe motrës së saj më të madhe xheloze por të shqetësuar.
Refuzimi radikal i ushqimit dhe i trupit të Yeong-hye-së bëhet një simbol i rebelimit kundër kontrollit patriarkal dhe pritshmërive represive të shoqërisë.
“Doja të merrja me pyetjet që kisha për botën dhe njerëzimin në formën e dy motrave që bërtasin në heshtje: njëra që dëshiron të mos jetë pjesë e racës njerëzore dhe tjetra që dëshiron të mbajë motrën e saj nga vdekja”, ndau Han në një intervistë të vitit 2023 me Fondacionin Booker Prize.
Një tjetër prej veprave të Hanit, “The White Book”, u përfshi në listën e ngushtë për Çmimin Ndërkombëtar Booker 2018.
I shkruar si një meditim poetik mbi pikëllimin dhe humbjen, komploti ndjek një rrëfyes pa emër të përhumbur nga kujtimi i motrës së saj të madhe, e cila vdiq vetëm dy orë pas lindjes.
Ndërsa përballet me brishtësinë e ekzistencës njerëzore, ajo liston 65 objekte të ndryshme të bardha – të tilla si fustani i një të porsalinduri, qumështi i gjirit, kubet e sheqerit, orizi, hëna, flokët e bardhë dhe një qefin – secila që pasqyron një ndjenjë të përhershme dhe të zbrazëtisë.
Dhe kjo temë e dëshirës për lidhjen nën hijen e humbjes mbartet në “Mësimet greke” të autorit.
Libri përshkruan një lidhje të butë midis dy individëve po aq të pambrojtur – një gruaje që, pasi humbi nënën dhe kujdestarinë e djalit të saj të vogël, është bërë e paaftë për të folur dhe një burrë, shikimi i të cilit po shuhet ngadalë për shkak të një gjendjeje trashëgimore.
Ajo që i bashkon ata është studimi i greqishtes së lashtë. Për burrin, ajo përfaqëson kthimin e tij në Kore si mësues pasi kaloi pjesën më të madhe të jetës së tij në Gjermani, duke e lënë atë të pezulluar mes dy kulturave. Për gruan, kjo gjuhë e vdekur prej kohësh, që nuk flitet më dhe për këtë arsye e paaftë për ta frikësuar, ofron shpresë teksa ajo përpiqet të rifitojë zërin e saj.
Ndërsa veprat e sipërpërmendura të Hanit gërmojnë më thellë në atë se si traumat personale manifestohen në jetët individuale, “Human Acts” dhe “We Do Not Part” e saj përballen me traumat historike dhe dhunën kokë më kokë.
Secili ofron një pasqyrë rrëqethëse, por lirikisht bindëse në momentet kryesore në historinë moderne të Koresë; “Human Acts” përqendrohet në Kryengritjen e Gwangju të vitit 1980, ndërsa “We Do Not Part” riviziton Kryengritjen e 3 Prillit të Jeju 1948.
Kjo e fundit shqyrton, përmes këndvështrimeve të tre grave, ngjarjet tragjike në ishullin Jeju, ku rreth 30,000 civilë – gati 10 për qind e popullsisë së ishullit në atë kohë – u spastruan në një fushatë ushtarake antikomuniste.
I përkthyer së bashku në frëngjisht nga Choi Kyung-ran dhe Pierre Bisiou, libri mori çmimin “Prix Medicis” për letërsinë e huaj në 2023. Përkthimi i tij në anglisht, i përkthyer nga Emily Yae Won dhe Paige Aniyah Morris, pritet të dalë në janar 2025.
Në një intervistë pas Nobelit me Akademinë Suedeze, Han rekomandoi “We Do Not Part” si një pikënisje për ata që janë të rinj në veprën e saj.
“Mendoj se çdo shkrimtar e pëlqen librin e tij më të fundit”, tha ajo. “Shpresoj se ky libër [‘We Do Not Part’] mund të jetë një fillim.”
