‘Ne qëndrojmë, luftojmë dhe do të fitojmë sepse jemi të bashkuar, Ukraina, SHBA dhe gjithë bota e lirë’, kështu presidenti i Ukrainës, Volodymyr Zelensky u është drejtuar të dy dhomave të Kongresit amerikan.
Fjalimi i plotë i liderit ukrainas para kongresit amerikan
“Të dashur amerikanë, në të gjitha shtetet, qytetet dhe komunitetet, të gjithë ata që e vlerësojnë lirinë dhe drejtësinë, që e vlerësojnë atë po aq fort sa ne ukrainasit, në qytetet tona, në secilën familje, shpresoj që fjalët e mia të respektit dhe mirënjohjes të jehojnë në secilën prej tyre. Zemra amerikane.
Zonja Zëvendës Presidente, ju falënderoj për përpjekjet tuaja për të ndihmuar Ukrainën.
Faleminderit shumë. Nder i madh. Faleminderit.
Jam shumë i privilegjuar që jam këtu. Të nderuar anëtarë të Kongresit, përfaqësues të të dyja partive që vizituan gjithashtu Kievin, të nderuar kongresmenë dhe senatorë nga të dyja partitë që do të vizitojnë Ukrainën, jam i sigurt, në të ardhmen; Të nderuar përfaqësues të diasporës, të pranishëm në këtë dhomë, të shpërndarë në mbarë vendin; Të nderuar gazetarë, është një nder i madh për mua të jem në Kongresin Amerikan dhe të flas me ju dhe të gjithë amerikanët.
Përkundër të gjitha mosmarrëveshjeve dhe skenarëve të fatkeqësisë dhe errësirës, Ukraina nuk ra. Ukraina është e gjallë dhe po godet.
Faleminderit. Dhe kjo më jep një arsye të mirë për të ndarë me ju fitoren tonë të parë, të parë të përbashkët: Ne mundëm Rusinë në betejën për mendjet e botës. Ne nuk kemi frikë dhe as nuk duhet ta ketë askush në botë.
Ukrainasit e fituan këtë fitore dhe kjo na jep kurajë që frymëzon mbarë botën.
Amerikanët e fituan këtë fitore dhe kjo është arsyeja pse ju keni arritur të bashkoni komunitetin global për të mbrojtur lirinë dhe ligjin ndërkombëtar. Evropianët e fituan këtë fitore dhe kjo është arsyeja pse Europa tani është më e fortë dhe më e pavarur se kurrë. Tirania ruse ka humbur kontrollin mbi ne. Dhe nuk do të ndikojë më kurrë në mendjet tona.
Megjithatë, ne duhet të bëjmë gjithçka që duhet për të siguruar që edhe vendet e Jugut Global të fitojnë një fitore të tillë. Unë e di edhe një gjë, mendoj, shumë të rëndësishme: rusët do të kenë një shans për të qenë të lirë vetëm kur të mposhtin Kremlinin në mendjet e tyre. Megjithatë, beteja vazhdon dhe ne duhet të mposhtim Kremlinin në fushën e betejës.
Po, kjo betejë nuk është vetëm për territorin, për këtë apo një pjesë tjetër të Evropës. Beteja nuk është vetëm për jetën, lirinë dhe sigurinë e ukrainasve apo çdo kombi tjetër që Rusia përpiqet të pushtojë. Kjo luftë do të përcaktojë se në çfarë bote do të jetojnë fëmijët dhe nipërit tanë, pastaj fëmijët dhe nipërit e mbesat e tyre.
Ai do të përcaktojë nëse do të jetë një demokraci për ukrainasit dhe për amerikanët, për të gjithë. Kjo betejë nuk mund të ngrihet apo shtyhet. Nuk mund të injorohet, duke shpresuar se oqeani ose diçka tjetër do të sigurojë mbrojtje. Nga Shtetet e Bashkuara në Kinë, nga Evropa në Amerikën Latine dhe nga Afrika në Australi, bota është shumë e ndërlidhur dhe e ndërvarur për të lejuar dikë të qëndrojë mënjanë dhe në të njëjtën kohë të ndihet i sigurt kur një betejë e tillë vazhdon.
Dy kombet tona janë aleatë në këtë betejë. Dhe viti i ardhshëm do të jetë një pikë kthese, e di. Pika kur guximi ukrainas dhe vendosmëria amerikane duhet të garantojnë të ardhmen e lirisë sonë të përbashkët, lirinë e njerëzve që mbrojnë vlerat e tyre.
Zonja dhe zotërinj… zonja dhe zotërinj, amerikanë, dje para se të vija këtu në Uashington, DC, isha në vijën e frontit në Bakhmut tonë. Në fortesën tonë në lindje të Ukrainës, në Donbas. Ushtria ruse dhe mercenarët kanë marrë Bakhmut pa ndalesë që nga maji. Ata e kanë marrë atë ditë e natë, por Bakhmut qëndron në këmbë.
Vitin e kaluar… vitin e kaluar, 70 mijë njerëz kanë jetuar këtu në Bakhmut, në këtë qytet, dhe tani kanë mbetur vetëm pak civilë. Çdo pëllëmbë e asaj toke është lagur në gjak; tingëllojnë armë të zhurmshme çdo orë. Llogoret në Donbas ndryshojnë duart disa herë në ditë në luftime të ashpra, madje edhe luftime me dorë. Por Donbasi ukrainas qëndron.
Rusët… Rusët përdorin gjithçka, gjithçka kanë kundër Bakhmutit dhe qyteteve të tjera të bukura. Pushtuesit kanë një avantazh të konsiderueshëm në artileri. Ata kanë një avantazh në municione. Ata kanë shumë më shumë raketa dhe avionë sesa kemi pasur ndonjëherë. Eshte e vertete. Por forcat tona mbrojtëse qëndrojnë. Dhe… dhe të gjithë jemi krenarë për ta.
Taktika e rusëve është primitive. Ata digjen dhe shkatërrojnë gjithçka që shohin. Ata dërguan banditë në vijën e frontit. Ata dërguan të dënuar në luftë. Ata hodhën gjithçka kundër nesh, ngjashëm me tiraninë tjetër, që është në Betejën e Bulges. Hodhi gjithçka që kishte kundër botës së lirë, ashtu si ushtarët e guximshëm amerikanë që mbajtën linjat e tyre dhe luftuan kundër forcave të Hitlerit gjatë Krishtlindjeve të vitit 1944. Ushtarët e guximshëm ukrainas po bëjnë të njëjtën gjë me forcat e Putinit këtë Krishtlindje.
Ukraina… Ukraina mban linjat e saj dhe nuk do të dorëzohet kurrë. Pra… pra, këtu është vija e frontit, tirania që nuk i mungon mizoria ndaj jetëve të njerëzve të lirë – dhe mbështetja juaj është thelbësore, jo vetëm për të qëndruar në një luftë të tillë, por për të arritur në pikën e kthesës për të fituar fushën e betejës.
Ne kemi artileri, po. Faleminderit. ne e kemi atë. A mjafton? Sinqerisht, jo me të vërtetë. Për të siguruar që Bakhmut nuk është vetëm një bastion që mban prapa ushtrinë ruse, por që ushtria ruse të tërhiqet plotësisht, nevojiten më shumë topa dhe predha. Nëse po, ashtu si Beteja e Saratogës, lufta për Bakhmut do të ndryshojë trajektoren e luftës sonë për pavarësi dhe për liri.
Nëse Patriotët tuaj ndalojnë terrorin rus kundër qyteteve tona, ai do t’i lejojë patriotët ukrainas të punojnë plotësisht për të mbrojtur lirinë tonë. Kur Rusia – kur Rusia nuk mund të arrijë qytetet tona me artilerinë e saj, ajo përpiqet t’i shkatërrojë ato me sulme raketore. Për më tepër, Rusia gjeti një aleat në këtë – në këtë politikë gjenocidale: Iranin. Dronët vdekjeprurës iranianë të dërguar në Rusi në qindra – në qindra u bënë kërcënim për infrastrukturën tonë kritike. Kështu e ka gjetur njëri terrorist tjetrin.
Është vetëm çështje kohe para se ata të godasin aleatët tuaj të tjerë nëse nuk i ndalojmë tani. Ne duhet ta bëjmë atë. Unë besoj se nuk duhet të ketë tabu mes nesh në aleancën tonë. Ukraina nuk u kërkoi kurrë ushtarëve amerikanë të luftonin në tokën tonë në vend të nesh. Ju siguroj se ushtarët ukrainas mund të operojnë në mënyrë të përsosur vetë tanket dhe avionët amerikanë.
Ndihma financiare është gjithashtu shumë e rëndësishme dhe do të doja t’ju falënderoja, faleminderit shumë, faleminderit për të dy paketat financiare që na keni ofruar tashmë dhe për ato që mund të jeni të gatshëm të vendosni. Paratë tuaja nuk janë bamirësi. Është një investim në sigurinë dhe demokracinë globale që ne e trajtojmë në mënyrën më të përgjegjshme.
Rusia, Rusia mund të ndalojë agresionin e saj, me të vërtetë, nëse do të donte, por ju mund ta shpejtoni fitoren tonë. Unë e di atë. Dhe kjo, do t’i dëshmojë çdo agresori të mundshëm se askush nuk mund të ketë sukses të thyejë kufijtë kombëtarë, askush të mos kryejë mizori dhe të mbretërojë mbi njerëzit kundër vullnetit të tyre. Do të ishte naive të presim hapa drejt paqes nga Rusia, e cila gëzon të qenit një shtet terrorist. Rusët janë ende të helmuar nga Kremlini.
Rivendosja e rendit juridik ndërkombëtar është detyra jonë e përbashkët. Ne kemi nevojë për paqe, po. Ukraina ka ofruar tashmë propozime, të cilat sapo i diskutova me Presidentin Biden, formulën tonë të paqes, 10 pikat që duhet dhe duhet të zbatohen për sigurinë tonë të përbashkët, të garantuar për dekadat e ardhshme dhe samitin që mund të mbahet.
Më vjen mirë të them se Presidenti Biden mbështeti nismën tonë të paqes sot. Secili prej jush, zonja dhe zotërinj, mund të ndihmojë në zbatimin për të siguruar që lidershipi i Amerikës të mbetet solid, dydhomësh dhe dypartiak. Faleminderit.
Ju mund të forconi sanksionet për ta bërë Rusinë të ndiejë se sa shkatërrues është agresioni i saj në të vërtetë. Është në fuqinë tuaj, me të vërtetë, të na ndihmoni të nxjerrim para drejtësisë të gjithë ata që filluan këtë luftë të paprovokuar dhe kriminale. Le ta bejme. Shteti terrorist le të mbajë përgjegjësi për terrorin dhe agresionin e tij dhe të kompensojë të gjitha humbjet e bëra nga kjo luftë. Le të shohë bota që Shtetet e Bashkuara janë këtu.
Zonja dhe zotërinj… zonja dhe zotërinj, amerikanë, për dy ditë do të festojmë Krishtlindjet. Ndoshta me qiri. Jo sepse është më romantike, jo, por sepse nuk do të ketë, nuk do të ketë energji elektrike. Miliona nuk do të kenë as ngrohje dhe as ujë të rrjedhshëm. E gjithë kjo do të jetë rezultat i sulmeve ruse me raketa dhe dron në infrastrukturën tonë energjetike.
Por ne nuk ankohemi. Ne nuk gjykojmë dhe krahasojmë se jeta e kujt është më e lehtë. Mirëqenia juaj është produkt i sigurisë suaj kombëtare; rezultat i luftës suaj për pavarësi dhe fitoreve tuaja të shumta. Edhe ne, ukrainasit, do ta kalojmë luftën tonë për pavarësi dhe liri me dinjitet dhe sukses.
Ne do të festojmë Krishtlindjet. Festoni Krishtlindjet dhe, edhe nëse nuk ka energji elektrike, drita e besimit tonë në veten tonë nuk do të shuhet. Nëse ruse – nëse raketat ruse na sulmojnë, ne do të bëjmë çmos për të mbrojtur veten. Nëse na sulmojnë me drone iraniane dhe njerëzit tanë do të duhet të shkojnë në strehimoret e bombave në prag të Krishtlindjeve, ukrainasit do të ulen përsëri në tryezën e festave dhe do të gëzojnë njëri-tjetrin. Dhe ne nuk e dimë, nuk duhet të dimë dëshirën e të gjithëve, pasi e dimë se të gjithë ne, miliona ukrainas, dëshirojmë të njëjtën gjë: Fitoren. Vetëm fitore.
Ne kemi ndërtuar tashmë Ukrainë të fortë, me njerëz të fortë, ushtri të fortë, institucione të forta së bashku me ju. Ne kemi zhvilluar garanci të forta sigurie për vendin tonë dhe për të gjithë Evropën dhe botën, së bashku me ju. Dhe gjithashtu së bashku me ju, ne do të vendosim të gjithë ata që do të sfidojnë lirinë. Fut-in.
Kjo do të jetë baza për të mbrojtur demokracinë në Evropë dhe në mbarë botën. Tani, në këtë kohë të veçantë Krishtlindjesh, dua t’ju falënderoj të gjithëve. Falënderoj çdo familje amerikane e cila vlerëson ngrohtësinë e shtëpisë së saj dhe uron të njëjtën ngrohtësi edhe njerëzve të tjerë. Falënderoj Presidentin Biden dhe të dyja palët, në Senat dhe Dhomë, për ndihmën tuaj të paçmuar. Falenderoj qytetet tuaja dhe qytetarët tuaj që mbështetën Ukrainën këtë vit, që pritën ukrainasit tanë, popullin tonë, që valëvitën flamujt tanë kombëtarë, që vepruan për të na ndihmuar. Faleminderit të gjithëve, nga të gjithë ata që janë tani në vijën e parë, nga të gjithë ata që presin fitoren.
Duke qëndruar këtu sot, kujtoj luftërat e Presidentit Franklin Delano Roosevelt, të cilat mendoj se janë shumë të mira për këtë moment. Populli amerikan, me fuqinë e tij të drejtë, do të fitojë deri në fitoren absolute. Populli ukrainas do të fitojë, gjithashtu, absolutisht.
E di që gjithçka varet nga ne, nga Forcat e Armatosura të Ukrainës, por shumë varet nga bota. Kaq shumë në botë varet nga ju. Kur isha në Bakhmut dje, heronjtë tanë më dhanë flamurin, flamurin e betejës, flamurin e atyre që mbrojnë Ukrainën, Evropën dhe botën me çmimin e jetës së tyre. Ata më kërkuan që ta sjell këtë flamur tek ju, në Kongresin Amerikan, tek anëtarët e Dhomës së Përfaqësuesve dhe senatorëve, vendimet e të cilëve mund të shpëtojnë miliona njerëz.
Pra, le të merren këto vendime. Le të qëndrojë ky flamur me ju, zonja dhe zotërinj. Ky flamur është simbol i fitores sonë në këtë luftë. Ne qëndrojmë, luftojmë dhe do të fitojmë sepse jemi të bashkuar – Ukraina, Amerika dhe e gjithë bota e lirë.
Vetëm një gjë, nëse mundem, gjëja e fundit… faleminderit shumë, Zoti i ruajtë trupat dhe qytetarët tanë trima, Zoti i bekoftë përgjithmonë Shtetet e Bashkuara të Amerikës. Gëzuar Krishtlindjet dhe një Vit të Ri të lumtur, fitimtar. Slava Ukraina!(Lavdi Ukrainës! )”.
